1
00:01:35,900 --> 00:01:40,980
=Love Beyond the Grave=
(Διασκευή από το μυθιστόρημα του Li Qingran)

2
00:01:41,260 --> 00:01:43,990
=Επεισόδιο 20=

3
00:01:43,990 --> 00:01:46,820
(Pavilion Zhaomu)

4
00:02:23,140 --> 00:02:23,980
Σεβασμιώτατε,

5
00:02:25,740 --> 00:02:26,580
Το έχω καταλάβει.

6
00:02:26,860 --> 00:02:27,990
Πράγματι, κάποιοι άρχοντες

7
00:02:28,700 --> 00:02:30,390
παραποίησε το ρόστερ

8
00:02:30,790 --> 00:02:32,350
να εκπληρώσει το Διάταγμα της Ανάληψης.

9
00:02:33,070 --> 00:02:34,230
Τους τιμώρησα από το νόμο.

10
00:02:34,990 --> 00:02:36,740
Αλλά δεν υπάρχει ακόμα ιδέα
στον σχηματισμό

11
00:02:37,140 --> 00:02:38,180
στην κοιλάδα των κενών.

12
00:02:38,860 --> 00:02:40,950
Αυτός και εγώ ερευνήσαμε όλους τους ναούς.

13
00:02:40,950 --> 00:02:42,510
Δεν έλειψαν άλλα πνεύματα.

14
00:02:42,670 --> 00:02:43,670
Όλα είναι όπως συνήθως.

15
00:02:44,990 --> 00:02:46,230
Ο πολεμιστής στο τουρνουά,

16
00:02:47,180 --> 00:02:48,740
το πνεύμα της μαριονέτας που με παρέσυρε,

17
00:02:49,420 --> 00:02:51,180
και ο σχηματισμός που παγίδευσε τον Γιαν και εμένα...

18
00:02:52,070 --> 00:02:52,990
Η δύναμη των τριών

19
00:02:52,990 --> 00:02:54,700
όλα προέρχονται από την Chiling Secret Technique.

20
00:02:55,670 --> 00:02:57,270
Υποθέτω ότι κάποιος έστησε παγίδα

21
00:02:57,620 --> 00:02:58,990
για να εξαντλήσω τη δύναμή μου στην αρχή.

22
00:02:58,990 --> 00:02:59,860
Τότε όταν ήμουν αδύναμος,

23
00:02:59,860 --> 00:03:01,070
θα μπορούσε να με σκοτώσει.

24
00:03:03,460 --> 00:03:04,670
Όχι πολύ ηλίθιο.

25
00:03:05,300 --> 00:03:06,460
Δεν είναι περίεργο αυτά τα πνεύματα

26
00:03:06,860 --> 00:03:09,140
μπορεί να κάνει ξόρκια
με μέτρια πνευματική δύναμη.

27
00:03:09,510 --> 00:03:11,070
Κάποιος λοιπόν τους χειρίστηκε.

28
00:03:11,620 --> 00:03:12,480
Για να το ελέγξετε αυτό,

29
00:03:12,480 --> 00:03:14,620
κάποιος πρέπει να έχει άφθονη δύναμη.

30
00:03:14,830 --> 00:03:16,860
Αυτή η τεχνική είναι επίσης μυστηριώδης.

31
00:03:17,230 --> 00:03:18,180
Στο Κενό,

32
00:03:18,460 --> 00:03:19,860
πολύ λίγα πνεύματα είναι αρκετά ισχυρά

33
00:03:19,860 --> 00:03:20,950
να μάθουν αυτή την τεχνική.

34
00:03:21,510 --> 00:03:22,900
Αυτός που είχε τεράστια δύναμη

35
00:03:23,950 --> 00:03:25,300
και δολοφόνησε τον Ηγεμόνα

36
00:03:25,300 --> 00:03:26,460
τόσο κατάφωρα.

37
00:03:27,070 --> 00:03:28,900
Θα μπορούσε

38
00:03:28,900 --> 00:03:29,860
να είναι μόνο Bai Sanxing.

39
00:03:31,830 --> 00:03:32,990
Αλλά η Χάρη Της επιβεβαίωσε

40
00:03:33,460 --> 00:03:34,390
εκείνο το Bai Sanxing

41
00:03:34,990 --> 00:03:36,110
ήταν νεκρός.

42
00:03:40,900 --> 00:03:42,300
Ο White Terror ήταν τρομερός

43
00:03:42,300 --> 00:03:43,420
και εκδικητικός.

44
00:03:45,180 --> 00:03:46,230
Αν δεν είναι νεκρός

45
00:03:47,300 --> 00:03:48,300
και έχει πάλι δύναμη,

46
00:03:49,390 --> 00:03:51,020
θα κάνει μια επιστροφή.

47
00:03:52,350 --> 00:03:53,390
Δυστυχώς,

48
00:03:55,580 --> 00:03:57,140
τον στείλαμε και οι τρεις από κοινού

49
00:03:57,140 --> 00:03:58,830
στη φυλακή Nine-Square Maze.

50
00:03:59,390 --> 00:04:00,270
Ήμουν κι εγώ

51
00:04:00,790 --> 00:04:02,700
που κατέστρεψε το κερί της ψυχής του αυτοπροσώπως.

52
00:04:03,620 --> 00:04:04,950
Ένα πνεύμα χωρίς το κερί της ψυχής του

53
00:04:04,950 --> 00:04:06,140
σίγουρα θα χαθεί

54
00:04:06,140 --> 00:04:07,460
στη Φυλακή Nine-Square Maze.

55
00:04:07,460 --> 00:04:09,420
Θα εκμηδενιστεί μέσα σε έναν αιώνα.

56
00:04:10,070 --> 00:04:10,950
Bai Sanxing

57
00:04:11,460 --> 00:04:12,420
πρέπει να είναι νεκρός.

58
00:04:14,350 --> 00:04:15,510
Σε αυτή την περίπτωση,

59
00:04:15,950 --> 00:04:17,860
άλλο ένα ισχυρό πνεύμα εδώ

60
00:04:18,380 --> 00:04:20,060
ατενίζει τη Χάρη Της απληστία.

61
00:04:31,420 --> 00:04:33,180
Πρέπει να αναρρώσω για λίγο.

62
00:04:34,180 --> 00:04:35,060
Κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου,

63
00:04:35,470 --> 00:04:36,820
Θα βασιστώ στους δυο σας

64
00:04:37,180 --> 00:04:38,590
να διαχειριστεί όλες τις υποθέσεις.

65
00:04:40,300 --> 00:04:41,140
Ναί.

66
00:04:53,380 --> 00:04:54,590
Νεαρά, μην πεισμώνεις.

67
00:04:55,590 --> 00:04:57,230
Ο Simu είχε βαριές υποθέσεις τον τελευταίο καιρό

68
00:04:57,470 --> 00:04:59,230
και δεν μπορεί να έχει και τα δύο σε πολλές περιπτώσεις.

69
00:04:59,990 --> 00:05:01,300
Πηγαίνετε πίσω και ξεκουραστείτε.

70
00:05:03,590 --> 00:05:04,430
Είσαι εδώ

71
00:05:05,350 --> 00:05:06,670
με στοιχεία για τη δολοφονία;

72
00:05:06,910 --> 00:05:08,180
Όταν είσαι αποκλεισμένος,

73
00:05:08,180 --> 00:05:09,620
γιατί ανησυχείς ακόμα για αυτό;

74
00:05:10,860 --> 00:05:12,180
Απλώς ξεχωρίζω εδώ.

75
00:05:12,740 --> 00:05:14,030
Δεν με διώχνουν από το Κενό.

76
00:05:20,820 --> 00:05:22,500
Θυμάστε τα δύο τελευταία πνεύματα

77
00:05:22,500 --> 00:05:23,500
στο Void Tournament;

78
00:05:24,910 --> 00:05:26,620
Έπεσαν σε ένα μυστικό ξόρκι.

79
00:05:27,030 --> 00:05:28,620
Αυτό το ξόρκι μάλλον σχετίζεται

80
00:05:28,620 --> 00:05:30,550
σε ένοχα πνεύματα
στη Φυλακή Nine-Square Maze.

81
00:05:31,030 --> 00:05:31,910
Φυλακή Εννέα Τετράγωνο Λαβύρινθο;

82
00:05:32,380 --> 00:05:34,030
Αυτό είναι το μέρος που φοβούνται περισσότερο τα πνεύματα.

83
00:05:34,360 --> 00:05:35,220
Μια φυλακή

84
00:05:35,230 --> 00:05:36,620
για όσους είναι ένοχοι σοβαρών αδικημάτων.

85
00:05:37,470 --> 00:05:39,790
Προήλθε από το εσωτερικό σκοτάδι.

86
00:05:40,260 --> 00:05:41,940
Όποιο πνεύμα είναι φυλακισμένο εκεί

87
00:05:41,940 --> 00:05:43,300
θα στερηθεί την ψυχή του λαμπάδα

88
00:05:43,590 --> 00:05:44,820
και να χαθείς στις αμαρτίες

89
00:05:44,820 --> 00:05:46,030
κατασκευάστηκε από τη Φυλακή.

90
00:05:46,620 --> 00:05:48,380
Θα βασανιστεί από εμμονές

91
00:05:48,380 --> 00:05:49,990
να κάνει ό,τι μισεί περισσότερο

92
00:05:49,990 --> 00:05:51,470
μέχρι να εκμηδενιστεί.

93
00:05:52,150 --> 00:05:53,060
Αυτό είναι το τελευταίο μέρος

94
00:05:53,060 --> 00:05:54,470
εκεί που θέλουν να πάνε τα πνεύματα.

95
00:05:54,710 --> 00:05:56,710
Μόνο ο Simu τολμάει να πάει εκεί κατά καιρούς.

96
00:05:57,790 --> 00:05:58,820
Απλώς δεν ξέρω

97
00:05:58,820 --> 00:05:59,940
γιατί πηγαίνει εκεί.

98
00:06:03,740 --> 00:06:04,600
Ίσως τη νοιάζει

99
00:06:04,620 --> 00:06:05,740
για κάτι μέσα του.

100
00:06:08,910 --> 00:06:10,300
Μην το πολυσκέφτεσαι.

101
00:06:10,300 --> 00:06:11,500
Γύρνα πίσω και κοιμήσου λίγο.

102
00:06:11,790 --> 00:06:13,260
Μην σπαταλάτε τις προσπάθειες που έκανε ο Simu

103
00:06:13,260 --> 00:06:15,110
για να γιατρέψω το κρύο σου δηλητήριο.

104
00:06:41,380 --> 00:06:42,500
Δεν έπρεπε να ενεργήσω μόνος μου

105
00:06:42,910 --> 00:06:44,060
να σου χαλάσει το σχέδιο.

106
00:06:48,940 --> 00:06:49,860
λυπάμαι.

107
00:06:49,860 --> 00:06:50,700
έκανα λάθος.

108
00:06:51,350 --> 00:06:52,230
Δεν θα το ξανακάνω.

109
00:06:52,620 --> 00:06:53,460
έκανα λάθος.

110
00:06:54,300 --> 00:06:55,300
Δεν θα το ξανακάνω ποτέ.

111
00:06:57,790 --> 00:06:58,630
έκανα λάθος.

112
00:07:56,230 --> 00:07:57,070
Simu.

113
00:07:58,910 --> 00:07:59,750
Simu.

114
00:08:02,110 --> 00:08:03,230
Επιτέλους με άφησες να μπω.

115
00:08:05,180 --> 00:08:06,030
Μετά το τουρνουά,

116
00:08:06,820 --> 00:08:08,030
Βρήκα δύο περίεργα πνεύματα.

117
00:08:08,750 --> 00:08:09,590
Με μια περίεργη μυρωδιά,

118
00:08:09,590 --> 00:08:10,620
ήταν σαν τους δύο

119
00:08:11,030 --> 00:08:12,060
που εξάντλησε τη δύναμή σου.

120
00:08:12,940 --> 00:08:14,550
Τους ακολούθησα στον ναό Xuling.

121
00:08:15,060 --> 00:08:15,900
Εξαφανίστηκαν.

122
00:08:16,470 --> 00:08:17,310
Νομίζω ότι ο ναός Xuling

123
00:08:17,500 --> 00:08:18,340
βρίσκεται πίσω από αυτό.

124
00:08:20,230 --> 00:08:21,070
Τελειώσατε;

125
00:08:25,710 --> 00:08:27,110
Στη συνέχεια πάρτε το αφέψημα.

126
00:08:27,790 --> 00:08:28,910
Μετά από αυτή τη θεραπεία,

127
00:08:29,110 --> 00:08:30,620
το κρύο σου δηλητήριο θα θεραπευτεί.

128
00:08:34,190 --> 00:08:35,260
Η δύναμή σου έχει μειωθεί

129
00:08:35,260 --> 00:08:36,100
και δεν επέστρεψε.

130
00:08:36,660 --> 00:08:37,830
Θα μπορούσες να θεραπεύσεις το κρύο μου δηλητήριο,

131
00:08:38,430 --> 00:08:39,350
αλλά δεν υπάρχει βιασύνη.

132
00:08:45,340 --> 00:08:46,180
Όχι εσύ

133
00:08:46,190 --> 00:08:47,040
έχεις κάτι να πεις;

134
00:08:55,780 --> 00:08:56,830
Αν δεν το κάνετε,

135
00:08:57,710 --> 00:08:58,550
Θα πω κάτι.

136
00:08:59,990 --> 00:09:00,830
Simu.

137
00:09:02,830 --> 00:09:04,070
Μπορείς να με αφήσεις να σε βοηθήσω κι εγώ;

138
00:09:05,260 --> 00:09:06,660
Όπως το πώς με βοήθησες στον κόσμο μου.

139
00:09:07,740 --> 00:09:09,020
Άσε με να κάνω κάτι για σένα.

140
00:09:20,310 --> 00:09:21,710
Πώς μπορείτε να με βοηθήσετε;

141
00:09:23,380 --> 00:09:25,190
Θνητοί που έχουν πέντε αισθήσεις σαν εσάς

142
00:09:25,190 --> 00:09:26,140
είναι παντού.

143
00:09:27,190 --> 00:09:28,710
Τι σε κάνει ξεχωριστό;

144
00:09:29,900 --> 00:09:30,950
Λόγω του ξόρκι μας,

145
00:09:33,310 --> 00:09:34,740
νομίζεις ότι είσαι μοναδική;

146
00:09:37,500 --> 00:09:38,860
Ίσως είσαι ανίκητος στις μάχες

147
00:09:38,860 --> 00:09:39,830
του Θνητού Κόσμου.

148
00:09:41,430 --> 00:09:42,500
Αλλά ακριβώς εδώ,

149
00:09:43,950 --> 00:09:46,230
είσαι ένας μικρός και ασήμαντος θνητός.

150
00:09:58,310 --> 00:09:59,190
Αφού με γιατρέψεις,

151
00:10:00,660 --> 00:10:01,500
τι θα κανεις

152
00:10:08,380 --> 00:10:09,220
Πιείτε το.

153
00:10:32,020 --> 00:10:33,710
Άρα η δύναμή σου επανήλθε.

154
00:10:35,140 --> 00:10:36,660
Από τον Θνητό Κόσμο στο Κενό,

155
00:10:37,490 --> 00:10:38,350
κανείς δεν μπορεί

156
00:10:38,350 --> 00:10:39,620
πραγματικά με βλάψει.

157
00:10:41,350 --> 00:10:42,620
Δεν ξέρεις αρκετά για μένα.

158
00:10:44,540 --> 00:10:46,020
Έχω ακόμα χρόνο να σε γνωρίσω.

159
00:10:46,740 --> 00:10:47,580
Όχι, δεν το κάνεις.

160
00:10:48,230 --> 00:10:49,190
Δεν ανήκεις εδώ.

161
00:10:55,470 --> 00:10:56,470
Σε αυτή την περίπτωση,

162
00:10:57,430 --> 00:10:58,270
γιατί μου επέτρεψες

163
00:10:58,710 --> 00:11:00,020
να έρθω εδώ;

164
00:11:00,540 --> 00:11:01,950
Γιατί εντρυφούσες σε κάθε μου κίνηση;

165
00:11:03,140 --> 00:11:03,990
Εσύ απλά...

166
00:11:03,990 --> 00:11:05,310
Αφού είσαι τόσο περίεργος,

167
00:11:06,780 --> 00:11:07,860
σου λέω τώρα.

168
00:11:48,380 --> 00:11:49,950
Απλώς είχα μια φευγαλέα φαντασία.

169
00:11:51,140 --> 00:11:52,470
Τώρα δεν με ενδιαφέρει πια.

170
00:11:54,740 --> 00:11:55,660
Από εκείνο το φιλί

171
00:11:55,660 --> 00:11:57,230
σε κάνει να σκέφτεσαι τόσο πολύ,

172
00:11:58,860 --> 00:11:59,950
αυτό το φιλί

173
00:11:59,950 --> 00:12:00,900
θα βάλει ένα τέλος.

174
00:12:05,020 --> 00:12:05,990
Αύριο, Jiang Ai

175
00:12:05,990 --> 00:12:06,830
θα σε στείλει πίσω.

176
00:12:07,710 --> 00:12:08,740
Όλα μεταξύ μας...

177
00:12:10,070 --> 00:12:11,190
Κράτα το αν θέλεις.

178
00:12:12,110 --> 00:12:13,350
Διαφορετικά, θα το αφαιρέσω.

179
00:12:16,430 --> 00:12:17,710
Άσε τέτοιες μη ρεαλιστικές ιδέες

180
00:12:17,710 --> 00:12:18,550
σαν να με βοηθάς.

181
00:12:24,900 --> 00:12:25,740
Foxy,

182
00:12:27,660 --> 00:12:28,950
πάρτε τις εμπειρίες

183
00:12:30,590 --> 00:12:31,440
κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου

184
00:12:31,450 --> 00:12:32,620
ως συστροφή της μοίρας.

185
00:14:10,310 --> 00:14:11,620
Πες το όνομά μου.

186
00:14:12,590 --> 00:14:14,950
Jiang... Jiang Ai.

187
00:14:30,020 --> 00:14:31,780
Τι καλή διάθεση που έχεις.

188
00:14:34,430 --> 00:14:36,660
Έχεις και μεγάλη διάθεση.

189
00:14:37,230 --> 00:14:39,430
Με επισκέπτεσαι ακόμα και κατά την απαγόρευση κυκλοφορίας.

190
00:14:39,990 --> 00:14:41,110
Σε τι οφείλω αυτή την τιμή;

191
00:14:41,780 --> 00:14:42,900
Είστε πραγματικά αφοσιωμένοι

192
00:14:42,900 --> 00:14:44,660
στο Bai Sanxing.

193
00:14:45,470 --> 00:14:46,740
Έχουν περάσει πάνω από 300 χρόνια

194
00:14:46,740 --> 00:14:47,860
και δεν μπορείς να τον ξεχάσεις.

195
00:14:48,710 --> 00:14:49,780
Πρέπει να ήταν δύσκολο

196
00:14:50,110 --> 00:14:51,190
να αντέξει όλο αυτό τον καιρό

197
00:14:51,620 --> 00:14:53,110
πριν δολοφονήσεις τη Χάρη Της

198
00:14:53,110 --> 00:14:54,260
να τον εκδικηθεί.

199
00:14:57,230 --> 00:14:58,500
Βοηθάς τη Χάρη Της

200
00:14:58,500 --> 00:14:59,830
στην εφαρμογή των διαταγμάτων.

201
00:15:00,070 --> 00:15:02,380
Πώς μπορούσες να μιλήσεις χωρίς στοιχεία;

202
00:15:02,900 --> 00:15:04,590
Γιατί να δολοφονήσω την Χάρη Της

203
00:15:04,590 --> 00:15:06,190
να εκδικηθεί τον Bai Sanxing;

204
00:15:08,230 --> 00:15:09,310
Bai Sanxing και εσύ

205
00:15:09,310 --> 00:15:10,660
είχες τις διαφορές σου,

206
00:15:12,020 --> 00:15:13,260
αλλά πιστεύω

207
00:15:13,260 --> 00:15:14,740
το χάρηκες αρκετά.

208
00:15:24,260 --> 00:15:26,070
Εσύ και ο Bai Sanxing

209
00:15:26,180 --> 00:15:27,020
κοινοποιήθηκε επίσης

210
00:15:27,020 --> 00:15:28,780
έναν άρρηκτο δεσμό από το παρελθόν.

211
00:15:29,830 --> 00:15:31,540
Τελικά ήσουν

212
00:15:31,540 --> 00:15:33,350
ο πιο ικανός υπαρχηγός του.

213
00:15:34,020 --> 00:15:35,190
Σε αυτή την περίπτωση,

214
00:15:35,710 --> 00:15:37,540
εσύ και εγώ δεν είμαστε τόσο διαφορετικοί.

215
00:15:38,140 --> 00:15:39,660
Κάθε τριάντα χρόνια,

216
00:15:40,430 --> 00:15:41,830
περιπλανιέσαι

217
00:15:41,830 --> 00:15:42,860
γύρω από τη Φυλακή.

218
00:15:43,380 --> 00:15:45,380
Κανείς εκτός από τον Bai Sanxing

219
00:15:45,380 --> 00:15:46,740
είναι τόσο δύσκολο για σένα να το αφήσεις.

220
00:15:48,140 --> 00:15:49,310
Σε αυτή την περίπτωση,

221
00:15:49,990 --> 00:15:51,660
δεν θέλεις να τον εκδικηθείς;

222
00:15:52,350 --> 00:15:54,500
Κάποτε ήσουν απόλυτα πιστός

223
00:15:54,500 --> 00:15:55,710
στο Bai Sanxing.

224
00:15:56,110 --> 00:15:58,260
Τελικά τον πρόδωσες ακόμα

225
00:15:58,260 --> 00:15:59,430
για χάρη της εξουσίας.

226
00:16:00,350 --> 00:16:01,660
Υποθέτω ότι δεν ήσουν ποτέ πιστός

227
00:16:01,660 --> 00:16:03,350
στο Bai Sanxing

228
00:16:03,500 --> 00:16:04,860
ή He Simu.

229
00:16:05,260 --> 00:16:06,430
Είσαι πιστός

230
00:16:06,430 --> 00:16:07,430
μόνο στον εαυτό σου.

231
00:16:08,500 --> 00:16:09,900
Ίσως πρόδωσες

232
00:16:09,900 --> 00:16:11,190
ο νέος σου αφέντης

233
00:16:11,470 --> 00:16:13,350
μόνο για να πάρει περισσότερη δύναμη.

234
00:16:18,020 --> 00:16:19,470
Σχεδίασες

235
00:16:20,070 --> 00:16:21,380
για να πλησιάσει εκείνο το θνητό

236
00:16:21,950 --> 00:16:23,380
μόνο για να τον χρησιμοποιήσω

237
00:16:23,540 --> 00:16:24,430
ως δόλωμα

238
00:16:24,710 --> 00:16:25,900
να μπουν στη Φυλακή

239
00:16:25,900 --> 00:16:27,500
για τον άντρα που θέλεις να δεις.

240
00:16:29,230 --> 00:16:31,140
Αυτό λέμε αληθινή προδοσία.

241
00:17:35,540 --> 00:17:36,470
Ήσασταν καταπληκτικοί.

242
00:17:37,820 --> 00:17:38,820
ήσουν,

243
00:17:40,260 --> 00:17:41,100
και είσαι ακόμα.

244
00:17:44,190 --> 00:17:45,430
Δεν το έχεις συνηθίσει

245
00:17:45,950 --> 00:17:47,100
όταν δεν είμαι κοντά;

246
00:17:53,780 --> 00:17:54,620
Αντίο.

247
00:17:58,150 --> 00:17:59,060
Παμπόνηρος.

248
00:18:34,580 --> 00:18:35,420
Κυρία σας.

249
00:18:37,150 --> 00:18:38,430
Ήρθες να με ρωτήσεις

250
00:18:38,430 --> 00:18:39,580
να σε διώξω;

251
00:18:40,390 --> 00:18:41,230
Περίμενε ένα λεπτό.

252
00:18:41,430 --> 00:18:42,270
Θα το κανονίσω τώρα.

253
00:18:42,630 --> 00:18:43,630
Κάποτε το υποσχέθηκες

254
00:18:44,230 --> 00:18:45,580
θα με πήγαινες οπουδήποτε.

255
00:18:47,230 --> 00:18:48,070
Μετράει ακόμα;

256
00:19:10,430 --> 00:19:12,100
Την τελευταία φορά που ο Simu και εγώ ήρθαμε εδώ,

257
00:19:12,430 --> 00:19:13,630
δεν μπήκαμε τόσο βαθιά.

258
00:19:14,500 --> 00:19:15,340
Νεαρός,

259
00:19:15,470 --> 00:19:17,020
δεν είναι αργά για να μετανιώσεις τώρα.

260
00:19:38,990 --> 00:19:39,830
Xusheng,

261
00:19:40,430 --> 00:19:41,270
ξύπνα.

262
00:19:47,940 --> 00:19:51,580
(Xusheng, το κενό)

263
00:19:59,190 --> 00:20:01,470
Το πνεύμα του βουνού ονομάζεται Xusheng.
[* Σημαίνει το κενό]

264
00:20:01,870 --> 00:20:03,820
Γι' αυτό είναι το Void Mountain.

265
00:20:05,190 --> 00:20:06,340
Όλο το βουνό

266
00:20:06,340 --> 00:20:08,190
μεταμορφώθηκε από το σώμα του.

267
00:20:08,630 --> 00:20:10,230
Τα μάτια του είναι η πύλη.

268
00:20:10,820 --> 00:20:11,990
Η φυλακή του λαβύρινθου των εννέα τετραγώνων

269
00:20:11,990 --> 00:20:13,670
είναι μέσα στο κρανίο του.

270
00:20:14,580 --> 00:20:15,540
Λες

271
00:20:16,580 --> 00:20:18,300
μπαίνουμε στο κρανίο του;

272
00:20:25,060 --> 00:20:27,390
Αναγνωρίστε τον εαυτό σας.

273
00:20:28,300 --> 00:20:30,820
Είμαι ο Λόρδος Jiang Ai του ναού Xuling.

274
00:20:33,190 --> 00:20:34,340
Jiang Ai;

275
00:20:34,710 --> 00:20:36,060
Τι σπάνιος επισκέπτης.

276
00:20:37,150 --> 00:20:38,820
Τι έγκλημα έκανες;

277
00:20:39,500 --> 00:20:40,780
Γιατί δεν έχω λάβει

278
00:20:40,780 --> 00:20:42,950
Το διάταγμα της Θεοτόκου;

279
00:20:43,540 --> 00:20:44,470
Xusheng,

280
00:20:44,780 --> 00:20:46,300
μην είσαι γελοίος.

281
00:20:46,710 --> 00:20:48,430
Είμαι καλό πνεύμα,

282
00:20:48,430 --> 00:20:49,870
λογικός και νομοταγής.

283
00:20:49,870 --> 00:20:50,990
Πώς θα μπορούσα να πάω φυλακή;

284
00:20:51,430 --> 00:20:53,910
Θέλω μόνο να ρίξω μια ματιά εκεί μέσα

285
00:20:54,300 --> 00:20:55,780
με τον φίλο μου.

286
00:21:04,060 --> 00:21:06,950
Έχει την αύρα της Χάρης Της.

287
00:21:07,710 --> 00:21:09,470
Πολύ δυνατός.

288
00:21:10,580 --> 00:21:13,950
Και είναι θνητός.

289
00:21:14,540 --> 00:21:17,020
Δεν μπορώ να τον αφήσω να μπει.

290
00:21:18,390 --> 00:21:19,500
εχεις δικιο.

291
00:21:20,500 --> 00:21:21,390
Ωστόσο,

292
00:21:21,390 --> 00:21:23,190
Η Χάρη της μπορεί να τον αναγνωρίσει.

293
00:21:27,470 --> 00:21:28,310
Αυτό είναι σωστό.

294
00:21:28,820 --> 00:21:29,780
Ο Simu και εγώ

295
00:21:30,340 --> 00:21:31,500
έχουν μια ισόβια δέσμευση.

296
00:21:32,950 --> 00:21:34,230
Ο τελευταίος θνητός

297
00:21:34,230 --> 00:21:36,020
που είχε την αύρα του Κυρίαρχου

298
00:21:36,020 --> 00:21:38,020
ήταν η σύζυγος του πρώην ηγεμόνα.

299
00:21:38,740 --> 00:21:41,100
Πρόστιμο. Έλα εσύ.

300
00:21:58,150 --> 00:21:59,390
Φροντίστε καλά αυτό.

301
00:21:59,540 --> 00:22:00,950
Αυτό είναι το κερί της ψυχής σας.

302
00:22:05,670 --> 00:22:07,020
Μόνο κρατώντας αυτό

303
00:22:07,150 --> 00:22:08,100
δεν θα χαθείτε

304
00:22:08,100 --> 00:22:09,580
στη Φυλακή Nine-Square Maze.

305
00:22:32,870 --> 00:22:33,710
Νεαρός,

306
00:22:34,150 --> 00:22:35,430
είσαι σίγουρος ότι θα μπεις εκεί μέσα;

307
00:22:41,500 --> 00:22:42,540
Είπε ποτέ ο Simu

308
00:22:43,500 --> 00:22:44,340
Δεν μπόρεσα να μπω;

309
00:22:53,100 --> 00:22:54,190
Υπάρχει απόλυτο σκοτάδι

310
00:22:55,470 --> 00:22:56,820
μέσα σε αυτή τη φυλακή.

311
00:22:58,150 --> 00:22:59,340
Όταν κρατάς το κερί της ψυχής,

312
00:22:59,500 --> 00:23:00,430
όλα όσα μπορείτε να δείτε

313
00:23:00,430 --> 00:23:01,870
είναι απέραντο σκοτάδι.

314
00:23:03,060 --> 00:23:04,580
Μόνο όταν σβήσει το κερί σου

315
00:23:05,100 --> 00:23:07,300
μπορείς να δεις την πραγματική φυλακή.

316
00:23:10,020 --> 00:23:12,020
Στη φυλακή του Λαβύρινθου των Εννέα Τετράγωνων,

317
00:23:12,190 --> 00:23:14,430
οι επιθυμίες των κακών πνευμάτων ενισχύονται.

318
00:23:15,190 --> 00:23:17,100
Οι πιο οδυνηρές και επαναλαμβανόμενες ψευδαισθήσεις

319
00:23:17,300 --> 00:23:18,990
έχουν δημιουργηθεί για αυτούς,

320
00:23:18,990 --> 00:23:20,020
δελεάζοντάς τους να κυνηγήσουν.

321
00:23:20,430 --> 00:23:21,990
Αλλά δεν μπορούν να αποκτήσουν τίποτα.

322
00:23:25,870 --> 00:23:27,430
Η ελπίδα δίνεται και μετά συνθλίβεται.

323
00:23:28,860 --> 00:23:29,710
Είναι σαν γάιδαρος

324
00:23:29,710 --> 00:23:30,870
με ένα μήλο να κρέμεται από πάνω.

325
00:23:31,780 --> 00:23:32,630
Μπορεί να δει το μήλο

326
00:23:33,540 --> 00:23:34,540
αλλά ποτέ δεν μπορεί να το φάει.

327
00:23:35,430 --> 00:23:37,230
Αυτός είναι ο κατάλληλος τρόπος να το θέσω.

328
00:23:38,580 --> 00:23:40,540
Νεαρά, σε θαυμάζω.

329
00:23:42,300 --> 00:23:43,150
Για χάρη του Σίμου,

330
00:23:43,160 --> 00:23:44,670
τολμάς και να μπεις εδώ μέσα.

331
00:23:54,580 --> 00:23:56,950
Αλλά οι θνητοί είναι διαφορετικοί από τα πνεύματα.

332
00:23:58,190 --> 00:23:59,540
Πριν με ρώτησες

333
00:23:59,540 --> 00:24:00,670
για το παρελθόν του Simu.

334
00:24:01,430 --> 00:24:03,470
Ζει 400 χρόνια.

335
00:24:03,470 --> 00:24:04,310
400 χρόνια.

336
00:24:04,500 --> 00:24:06,870
Περιλαμβάνει περισσότερα από 146.000

337
00:24:06,870 --> 00:24:07,820
μέρες και νύχτες.

338
00:24:08,470 --> 00:24:10,910
Σαν ένα βιβλίο με 146.000 σελίδες.

339
00:24:12,150 --> 00:24:13,150
Μπορείς να την καταλάβεις;

340
00:24:17,950 --> 00:24:18,910
Είπε ότι δεν χρειάζεται.

341
00:24:20,060 --> 00:24:21,020
Ενδεχομένως επειδή

342
00:24:22,740 --> 00:24:23,740
πιστεύει ότι δεν μπορώ να το κάνω.

343
00:24:28,470 --> 00:24:30,390
Αυτή η φυλακή είναι τρομακτική,

344
00:24:30,910 --> 00:24:31,820
αλλά όταν ακολουθούμε

345
00:24:31,820 --> 00:24:33,190
τα οκτώ τρίγραμμα,

346
00:24:33,470 --> 00:24:34,950
θα βρούμε την Πύλη της Ζωής και θα φύγουμε.

347
00:24:36,470 --> 00:24:37,310
Κυρία σας,

348
00:24:38,100 --> 00:24:38,940
Κάτι άκουσα.

349
00:25:05,630 --> 00:25:06,470
Bai Sanxing,

350
00:25:06,670 --> 00:25:07,740
δεν έχεις εκμηδενιστεί ακόμα;

351
00:25:19,710 --> 00:25:20,580
Νεαρό, παραμέρισε.

352
00:25:20,710 --> 00:25:21,630
Δεν μπορείς να τον πάρεις.

353
00:25:38,580 --> 00:25:40,020
Πρόσεχε νεαρέ!

354
00:25:53,580 --> 00:25:54,420
Κυρία σας,

355
00:25:55,500 --> 00:25:56,500
πάμε πάλι στοίχημα;

356
00:25:56,720 --> 00:25:57,590
Αν μπορώ να βγω

357
00:25:57,590 --> 00:25:58,630
αυτής της φυλακής ζωντανός,

358
00:25:59,340 --> 00:26:00,190
πες μου τα πάντα

359
00:26:00,190 --> 00:26:01,030
για το παρελθόν του Simu.

360
00:26:01,540 --> 00:26:02,380
Συμφωνία;

361
00:26:05,870 --> 00:26:06,780
Μην είσαι γελοίος.

362
00:26:06,990 --> 00:26:08,150
Χωρίς το κερί της ψυχής,

363
00:26:08,150 --> 00:26:09,580
πώς μπορείς να βγεις από την ψευδαίσθηση;

364
00:26:10,150 --> 00:26:10,990
Duan Xu,

365
00:26:10,990 --> 00:26:11,830
Δέχομαι το στοίχημα!

366
00:26:12,060 --> 00:26:13,540
Φρόντισε να βγεις ζωντανός!

367
00:26:18,540 --> 00:26:19,780
Όπως το περιμένατε, Σεβασμιώτατε,

368
00:26:19,910 --> 00:26:20,750
κάτι δεν πάει καλά.

369
00:26:21,340 --> 00:26:22,540
Όλα τα πνεύματα

370
00:26:22,540 --> 00:26:23,390
ταιριάζουν με τα ρεκόρ.

371
00:26:23,910 --> 00:26:24,750
Αλλά μερικά από αυτά μόνο

372
00:26:25,100 --> 00:26:26,580
θυμηθείτε να πηγαίνετε στην πισίνα της Ανάληψης,

373
00:26:27,100 --> 00:26:28,020
αλλά τίποτα μετά.

374
00:26:28,870 --> 00:26:30,100
Υποψιάζομαι αυτά τα πνεύματα

375
00:26:30,710 --> 00:26:31,550
χειραγωγήθηκαν.

376
00:26:32,870 --> 00:26:34,020
Αυτό είναι ένα από αυτά.

377
00:26:35,260 --> 00:26:36,230
Τον ανέκρινα.

378
00:26:36,630 --> 00:26:37,470
Δυστυχώς,

379
00:26:38,580 --> 00:26:39,580
Δεν πήρα τίποτα από αυτόν.

380
00:27:07,970 --> 00:27:09,660
Simu.

381
00:27:09,820 --> 00:27:10,710
Σεβασμιώτατε,

382
00:27:10,710 --> 00:27:12,100
Το Bai Sanxing δεν έχει εκμηδενιστεί ακόμα.

383
00:27:12,100 --> 00:27:13,300
Είναι ακόμα στη Φυλακή.

384
00:27:15,150 --> 00:27:16,430
Πήγες εκεί;

385
00:27:17,910 --> 00:27:18,990
Και τον είδες.

386
00:27:20,260 --> 00:27:22,300
Αυτός ο νεαρός σου...

387
00:27:22,870 --> 00:27:24,340
Ο Bai Sanxing έσπασε το κερί της ψυχής του,

388
00:27:24,580 --> 00:27:25,990
και χάθηκε εκεί.

389
00:27:27,540 --> 00:27:28,380
Τι συνέβη;

390
00:27:31,100 --> 00:27:32,230
Δεν νομίζω

391
00:27:33,340 --> 00:27:34,820
μπορεί να επιστρέψει.

392
00:27:46,150 --> 00:27:47,430
Σεβασμιώτατε, για όλα φταίω εγώ.

393
00:27:47,430 --> 00:27:48,390
Δεν κατάφερα να τον προστατέψω.

394
00:27:49,250 --> 00:27:50,100
Να μπεις να τον βρεις;

395
00:27:50,100 --> 00:27:50,940
Simu,

396
00:27:51,190 --> 00:27:52,150
έχασε το κερί του.

397
00:27:52,370 --> 00:27:53,230
Ακόμα κι αν μπεις μέσα,

398
00:27:53,230 --> 00:27:54,100
δεν θα τον βρεις.

399
00:27:54,100 --> 00:27:54,940
Ακόμα κι αν τον βρεις,

400
00:27:54,940 --> 00:27:55,990
δεν μπορείς να τον βγάλεις.

401
00:27:56,340 --> 00:27:57,740
Εξάλλου, ο Bai Sanxing είναι εκεί μέσα.

402
00:27:57,990 --> 00:27:58,910
Αν κάνει κάτι,

403
00:27:58,910 --> 00:27:59,820
θα κινδυνέψεις.

404
00:28:00,340 --> 00:28:01,430
Νομίζεις ότι θα φοβηθώ;

405
00:28:01,740 --> 00:28:02,990
Δεν θέλω να το ρισκάρεις.

406
00:28:03,500 --> 00:28:04,500
Ακόμα και ένα δυνατό πνεύμα

407
00:28:04,500 --> 00:28:06,060
θα εκμηδενιστεί αν χαθεί.

408
00:28:06,060 --> 00:28:07,390
Ένας θνητός θα πεθάνει εκεί μέσα.

409
00:28:07,990 --> 00:28:09,190
Και αυτή η φυλακή

410
00:28:09,190 --> 00:28:10,780
είναι γεμάτο με παραληρηματικά κακά πνεύματα.

411
00:28:11,140 --> 00:28:11,990
Ένας ζωντανός άνθρωπος εκεί μέσα

412
00:28:11,990 --> 00:28:13,190
θα σκιστεί.

413
00:28:13,540 --> 00:28:14,950
Χάθηκε στην ψευδαίσθηση.

414
00:28:14,960 --> 00:28:15,840
Χωρίς κερί ψυχής,

415
00:28:15,840 --> 00:28:17,150
δεν μπορεί να βγει από αυτή τη φυλακή.

416
00:28:18,150 --> 00:28:19,100
Δεν πεθαίνει εύκολα.

417
00:28:19,630 --> 00:28:20,740
Η μοίρα του είναι συνδεδεμένη με τη δική μου.

418
00:28:21,230 --> 00:28:22,150
Αν μπορέσω να τον βρω

419
00:28:22,580 --> 00:28:23,430
και άναψε το κερί του

420
00:28:23,430 --> 00:28:24,670
με το δικό μου,

421
00:28:25,060 --> 00:28:26,340
μπορεί να ανακτήσει τις αισθήσεις του.

422
00:28:26,670 --> 00:28:27,510
Simu!

423
00:28:28,990 --> 00:28:30,260
Χρησιμοποιείτε το κερί της ψυχής σας;

424
00:28:30,630 --> 00:28:31,820
Αν δεν ξυπνήσει,

425
00:28:31,820 --> 00:28:32,990
αλλά σου σβήνει το κερί,

426
00:28:32,990 --> 00:28:33,830
τι θα γινει

427
00:28:33,840 --> 00:28:34,950
Θα χαθείτε εκεί μέσα

428
00:28:34,950 --> 00:28:36,020
και να υποφέρεις για πάντα.

429
00:28:36,910 --> 00:28:38,630
Θέλετε να καταλήξετε σαν το Bai Sanxing;

430
00:28:39,390 --> 00:28:40,540
Δεν σε αφήνω να φύγεις!

431
00:28:42,150 --> 00:28:43,190
Είναι θνητός.

432
00:28:43,500 --> 00:28:44,500
Θα πεθάνει.

433
00:28:47,820 --> 00:28:48,820
Όσο περισσότερο μένει,

434
00:28:48,820 --> 00:28:50,190
τόσο πιο επικίνδυνο θα είναι.

435
00:28:51,390 --> 00:28:52,230
Πώς μπορείς

436
00:28:52,230 --> 00:28:53,100
πάρτε ένα τέτοιο ρίσκο

437
00:28:53,100 --> 00:28:54,020
για έναν απλό θνητό;

438
00:28:54,020 --> 00:28:55,470
Δεν είναι ένας απλός θνητός.

439
00:28:55,740 --> 00:28:56,950
Είναι ο ξόρκι μου.

440
00:28:56,950 --> 00:28:58,100
Μου ανήκει.

441
00:28:59,990 --> 00:29:00,950
Όταν θέλω να ζήσει,

442
00:29:01,470 --> 00:29:02,540
τότε δεν θα πεθάνει.

443
00:29:06,470 --> 00:29:07,340
Xusheng,

444
00:29:07,340 --> 00:29:08,230
δώσε μου ένα κερί ψυχής.

445
00:29:23,820 --> 00:29:24,990
Ορθογραφικός;

446
00:29:25,910 --> 00:29:27,260
Αυτός που μπορεί να της δανείσει

447
00:29:27,260 --> 00:29:28,340
τις πέντε του αισθήσεις;

448
00:29:30,540 --> 00:29:32,190
Simu. Simu!

449
00:29:32,190 --> 00:29:33,340
Ξέρεις πολύ καλά.

450
00:29:34,430 --> 00:29:35,270
Δεν μπορείς να την σταματήσεις.

451
00:31:01,580 --> 00:31:03,060
(Έτσι μοιάζει αυτή η φυλακή)

452
00:31:04,300 --> 00:31:05,580
(αφού σβήσει το κερί της ψυχής μου.)

453
00:31:18,540 --> 00:31:19,380
Σκότωσε.

454
00:31:20,710 --> 00:31:21,580
Εκείνος Σίμου.

455
00:31:22,340 --> 00:31:23,260
Θα σε σκοτώσω!

456
00:31:24,060 --> 00:31:24,900
Ο Σίμου,

457
00:31:25,470 --> 00:31:26,310
θα σε σκοτώσω.

458
00:31:26,990 --> 00:31:28,060
Εκείνος Σίμου.

459
00:31:30,230 --> 00:31:31,340
Σκοτώνω.

460
00:31:32,150 --> 00:31:33,340
- Ξέρεις τον Σίμου;
- Σκότωσε την.

461
00:31:34,740 --> 00:31:35,740
Μου αξίζει να είμαι

462
00:31:36,470 --> 00:31:37,740
ο Κυρίαρχος!

463
00:31:40,870 --> 00:31:41,710
Σκοτώνω.

464
00:31:42,430 --> 00:31:43,270
Σκοτώνω.

465
00:31:43,280 --> 00:31:44,210
Σε ποιον δίδαξες

466
00:31:44,500 --> 00:31:45,780
η τεχνική για τη δολοφονία του Simu

467
00:31:46,340 --> 00:31:47,180
στο τουρνουά;

468
00:31:51,340 --> 00:31:52,180
Θνητός;

469
00:31:54,150 --> 00:31:55,100
Είσαι θνητός.

470
00:32:13,230 --> 00:32:14,070
Απάντησέ μου.

471
00:32:33,580 --> 00:32:34,420
Βγαίνω.

472
00:32:36,060 --> 00:32:36,900
Θέλω να βγω έξω.

473
00:34:34,750 --> 00:34:35,590
Simu.

474
00:35:22,220 --> 00:35:23,060
Πατέρας.

475
00:35:23,470 --> 00:35:24,790
Πατέρα, βοήθησέ με!

476
00:35:25,430 --> 00:35:26,270
Βοηθήστε με!

477
00:35:26,480 --> 00:35:27,350
Πατέρας.

478
00:35:27,350 --> 00:35:28,190
Δεν θα σε βοηθήσω.

479
00:35:29,140 --> 00:35:30,060
Ανεβείτε μόνοι σας.

480
00:35:30,580 --> 00:35:31,540
Βοηθήστε με!

481
00:35:31,540 --> 00:35:32,500
Δώσε μου το χέρι σου!

482
00:35:33,470 --> 00:35:34,660
Ο γιος μου είναι στο Daizhou,

483
00:35:35,540 --> 00:35:36,950
μένοντας με τη γιαγιά του.

484
00:35:37,620 --> 00:35:38,500
Έχεις το λάθος αγόρι.

485
00:35:39,350 --> 00:35:41,060
Πατέρα, δώσε μου το χέρι σου!

486
00:36:17,180 --> 00:36:18,020
Simu,

487
00:36:18,830 --> 00:36:19,670
εκεί είσαι.

488
00:36:24,990 --> 00:36:25,830
Θνητό,

489
00:36:27,180 --> 00:36:29,540
απλά δεν με παρατάς, έτσι;

490
00:36:29,990 --> 00:36:30,830
Ναι.

491
00:36:31,060 --> 00:36:32,140
Έτσι ήρθα στο Κενό

492
00:36:33,220 --> 00:36:34,500
και μάλιστα μπήκε σε αυτή τη φυλακή.

493
00:36:35,020 --> 00:36:36,310
Έχεις διασκεδάσει;

494
00:36:37,950 --> 00:36:38,790
Εάν έχετε,

495
00:36:39,350 --> 00:36:40,190
μετά φύγε.

496
00:36:41,830 --> 00:36:42,910
Αφήστε το Κενό.

497
00:36:43,470 --> 00:36:44,310
Simu,

498
00:36:45,140 --> 00:36:45,990
δεν θες αισθήσεις;

499
00:36:47,020 --> 00:36:48,220
Πάντα θα σου δανείζω τις αισθήσεις μου.

500
00:36:54,060 --> 00:36:55,060
Έχοντας τις αισθήσεις σας

501
00:36:55,060 --> 00:36:56,500
είναι απλά ένα παιχνίδι.

502
00:37:21,350 --> 00:37:22,270
Έχω βαρεθεί τώρα.

503
00:37:24,140 --> 00:37:24,980
Πρέπει να πας.

504
00:37:39,580 --> 00:37:40,420
Duan Xu.

505
00:37:46,700 --> 00:37:47,620
Πήγαινε να βρεις τον Duan Xu.

506
00:38:01,020 --> 00:38:01,990
Duan Xu.

507
00:38:07,950 --> 00:38:09,270
Είσαι μέσα σε μια ψευδαίσθηση

508
00:38:09,830 --> 00:38:10,830
και όλα είναι ψεύτικα.

509
00:38:11,310 --> 00:38:12,150
Σε βγάζω έξω.

510
00:38:31,470 --> 00:38:32,310
Duan Xu,

511
00:38:33,500 --> 00:38:34,350
Είμαι ο He Simu.

512
00:38:38,580 --> 00:38:39,420
Duan Xu,

513
00:38:39,830 --> 00:38:40,700
Είμαι ο He Simu.

514
00:38:41,350 --> 00:38:42,350
Είμαι ο He Simu.

515
00:38:46,500 --> 00:38:47,340
Foxy,

516
00:38:48,750 --> 00:38:49,590
ξύπνα.

517
00:38:50,220 --> 00:38:51,060
Foxy,

518
00:38:51,580 --> 00:38:52,500
ξύπνα τώρα.

519
00:39:06,430 --> 00:39:07,270
Foxy,

520
00:39:09,060 --> 00:39:10,270
είσαι πολύ χαμένος στην ψευδαίσθηση.

521
00:39:34,060 --> 00:39:34,900
(Η αίσθηση της αφής.)

522
00:39:35,660 --> 00:39:36,830
(Έχω πάλι αυτή την αίσθηση.)

523
00:39:48,540 --> 00:39:49,470
(Ακόμα και η όσφρηση.)

524
00:39:50,910 --> 00:39:51,870
(Μπορώ να μυρίσω ξανά.)

525
00:40:14,620 --> 00:40:15,460
Simu.

526
00:40:20,580 --> 00:40:21,420
Είσαι ξύπνιος.

527
00:40:22,060 --> 00:40:22,900
Ελάτε να πάρετε πρωινό.

528
00:40:30,100 --> 00:40:30,940
Τι συμβαίνει;

529
00:40:31,990 --> 00:40:32,830
Μην αφήνετε χώρο.

530
00:40:33,750 --> 00:40:34,590
Ελάτε να πάρετε πρωινό.

531
00:40:44,920 --> 00:40:50,250
♪ Μεταξύ μαύρου και λευκού,
κυματισμοί σταυρωμένα♪

532
00:40:50,580 --> 00:40:54,830
♪Η σκιά συναντήθηκε με το φως♪

533
00:40:56,190 --> 00:41:01,560
♪Διαπέρασε το σκοτάδι και τον χρόνο♪

534
00:41:01,860 --> 00:41:06,460
♪Η άθραυστη μοίρα♪

535
00:41:07,550 --> 00:41:09,390
♪ Ξαφνικά ραγισμένο♪

536
00:41:21,600 --> 00:41:27,040
♪ Μεταξύ μαύρου και λευκού,
κυματισμοί σταυρωμένα♪

537
00:41:27,220 --> 00:41:31,550
♪Η σκιά συναντήθηκε με το φως♪

538
00:41:32,920 --> 00:41:38,310
♪Διαπέρασε το σκοτάδι και τον χρόνο♪

539
00:41:38,540 --> 00:41:42,480
♪Η άθραυστη μοίρα♪

540
00:41:44,250 --> 00:41:46,140
♪ Ξαφνικά ραγισμένο♪

541
00:41:48,800 --> 00:41:51,960
♪Άκου, όλοι οι ήχοι είναι βρυχηθμοί♪

542
00:41:51,960 --> 00:41:54,490
♪Καθώς ο κρύος πάγος μετατρέπεται σε παλίρροιες♪

543
00:41:54,490 --> 00:42:00,010
♪Η μοναξιά ενός αιώνα λιώνει τα όνειρα♪

544
00:42:00,010 --> 00:42:03,250
♪Ακολουθώντας την καθοδήγηση της μοίρας♪

545
00:42:03,250 --> 00:42:08,110
♪Με τη μοίρα, οι στιγμές μας ανταλλάχτηκαν♪

546
00:42:08,450 --> 00:42:11,470
♪Η καρδιά ξυπνά ξαφνικά♪

547
00:42:11,470 --> 00:42:14,290
♪Παρακολουθήστε τα πυροτεχνήματα να πέφτουν σαν αστέρια♪

548
00:42:14,550 --> 00:42:17,080
♪Αυτός ο δεσμός είναι μπλεγμένος σε ένα νήμα♪

549
00:42:17,080 --> 00:42:22,500
♪ Οι κοσμικές αντανακλάσεις ξεθωριάζουν σε ομίχλη♪

550
00:42:22,670 --> 00:42:25,740
♪Δανεισμός ενός φευγαλέου καρδιακού παλμού♪

551
00:42:25,900 --> 00:42:30,800
♪ Με τράβηξες στη θνητή σκόνη,
μέχρι να ερωτευτώ με τη γοητεία του♪

552
00:42:31,010 --> 00:42:34,480
♪Η καρδιά ξυπνά ξαφνικά♪